Краткий испанско-русский словарь - cristo

m

1) (Cristo) Христос

2) распятие

3) (тж túnica de cristo) бот. дурман (разновидность)

••

¡voto a cristo! — проклятье! чёрт побери!

como a un (santo) cristo un par de pistolas loc. adv. разг. — как (на) корове седло

donde cristo dio las tres voces loc. adv. ≈≈ куда Макар телят не гонял; куда ворон костей не заносил

estar sin cristo Чили — быть без гроша в кармане

ni cristo que lo fundó — ничуть, ни в малейшей степени, совершенно

ni por un cristo разг. — ни за что на свете

no tengo sueño ni cristo que lo fundó — сна ни в одном глазу

poner a uno como un cristo — драть (пороть, сечь, лупить) как сидорову козу

sacar el cristo разг. — прибегать к крайним мерам, пускать в ход последний козырь